(Queen and I)
Traveling through time saves a life.
So this is actually a spell.
You've come as well?
Where have you been?
Let's go.
I hear His Majesty was looking for me.
Yes, my lord. Please enter.
That person has come.
That person?
His Majesty is with Kim Boong Do right now.
What were you doing before that man went to see His Majesty?
You said you were going to find him before he made a move.
You were the one who vowed to find him.
You dare to blame me now?
Your Majesty.
Do you know what they have been discussing?
I only know he had a document in his hands.
So...
this could be my last time, is that it?
The Queen is very worried.
This will not affect the Queen.
Announce my presence.
Your Majesty, the minister is here.
Let him in.
(An audience with Minister Min Am and Official Kim Boong Do)
What are you standing there for?
Come in, Minister.
Yes.
Boong Do, who we have been looking for all this time, has appeared.
He suddenly appeared...
and gave me this to look at.
Minister, Yeoheung is your hometown, right?
(Yeoheung, now Yeoju, Gyeong-gi Province)
Yes.
It seems Boong Do has been visiting Yeoheung all this while.
He should be punished for truancy,
but he wrote this beautiful poem.
What should we do about him?
Minister, you have a look too.
Yes.
Every sentence is so meaningful, right?
What do you think of the narration, Minister?
This scholar's essay is already very famous.
It lives up to its reputation.
It feels as though my hometown is right here.
You flatter me, Your Excellency.
Is this not the place?
Yoon Wol! Where are you?
Yoon Wol.
Is that you, Yoon Wol? Yoon Wol!
Yoon Wol!
Are you all right? Are you hurt?
What happened?
I don't know either.
The lord asked me to bring you back.
He said you'd be freed.
So you chose the servant girl over the consort?
I feel so sorry for her.
You destroyed...
such a golden opportunity for selfish motives.
I feel so sorry for you too.
You might be spared if you kneel down now.
But you exchanged the consort's life for the maid's,
which equals to exchanging your own life.
You're smiling?
Are you smiling right now?
Your Excellency,
gamblers at times sacrifice their best cards.
Why do you think they do that?
What?
Isn't it because they have found a better card?
You should be very afraid...
of the other card that I have.
It may be very hard for you to just imagine.
But do think about it anyway.
My lord!
Where's Yoon Wol?
I've sent her to the temple. They are seeing to her.
Don't worry.
How is she?
She has lost some weight, but there are no visible injuries.
Okay, you need to come with me.
Where to?
(Queen and I)
Are you asking if Han Dong Min wanted me to choose Hee Jin?
I was just wondering if it was like that.
As her manager, I need to note everything down.
Am I a scarecrow?
What's the point of having a director...
if we just obey what the main actors say?
Of course. That goes without saying.
You did say yourself that it couldn't have been that,
but Hee Jin is very worried.
Is Ms. Choi Hee Jin so lacking in confidence?
How can she act then?
That's what I said too.
She has been unknown for so long that her confidence has declined.
Tell her to do her job well.
No matter what rumors there are, she just needs to act well.
All right. I understand.
See you tomorrow.
Wait.
There is no problem with tomorrow's filming, right?
Yes. Sorry to bother you.
You've worked hard, Director. You've worked hard.
Really? The director said that?
Hey.
Do you think casting is a child's game?
Of course, Dong Min could have recommended you.
But how could they choose you if they didn't think you had it in you?
Yoon Na Jung exaggerated the whole thing to put pressure on you.
She was being competitive.
Do you get it?
Yes, that's good then.
How could she cause injury to your face?
Who says she is not Lady Jang?
She is already following in Lady Jang's footsteps.
Hey, I'm going to see Yoon Na Jung's manager.
I'm going to complain about her.
- My manager is so strong. - Gosh.
It's good you know that.
- But who was that? - What?
That man who twisted Yoon Na Jung's wrist and sent her off.
He is a male nurse.
Why would a nurse do such a thing?
He did it to the nation's fairy too.
Maybe he saw her harassing me and felt sorry for me.
There's no need to tell Yoon Na Jung who he is.
Of course not. I'll just say he's a reporter.
That'll make her cower.
That's a good idea.
You really do have an amazing manager,
do you know that?
Yes, I know.
That's right. Who would believe it?
Even I can't believe it even though I saw it with my own eyes.
If I keep insisting, they'll think I'm crazy.
But how did he vanish here?
It wasn't a magic trick.
Wait.
He came out from where he disappeared last time as well.
Could he be coming out of nowhere?
Surely not.
I'm going crazy!
She said she'll forget it?
She said she won't mention it at all,
so there's no need to worry.
Who was that person?
- I think he is a reporter. - A reporter?
Darn it! A reporter from where?
She didn't say.
She gas already promised not to publicize this.
So please don't create trouble anymore.
What were you doing?
They now have something on us.
Fortunately, they agreed not to tell on us.
Hey! Stop nagging!
Go buy me a cup of coffee.
Things are becoming weird.
Who was the victim?
I can't stand this!
Wait...
My lord, what exactly are we doing?
This is the place.
My lord.
Yoon Wol must be waiting for you. Aren't you going to see her?
She suffered so much for your sake.
Are you going to play dumb?
Why are you talking to me like this?
Aren't you the one infatuated with her?
I think I know now.
She wouldn't even look at me on the way to the temple.
My infatuation is wasted on her.
If you sympathize with me even a little,
you should have got her to marry me...
before she became an entertainer!
I blame you, my lord!
You told me not to force anything.
Anyway, I don't know!
I don't know what you're thinking!
And I don't know what we are doing here!
Saves a life.
Traveling through time will save a person.
Does it mean I can only travel through time just before I die?
It's clearly like that every time.
In that case...
Han Dong,
take the bow and go there.
What?
Can you see me clearly?
- What? - Now focus...
and listen carefully to what I tell you.
Shoot me with that arrow.
- What? - It won't work if you miss me.
You must aim at my heart precisely.
My lord, what are you saying?
I know what I'm saying.
- Don't worry. Just shoot. - My lord.
Hurry up.
I can't do it.
I won't do it.
My lord, things must've been becoming too much for you lately.
That's why your nerves are failing you.
Your arrow won't hit me, so don't worry.
I'll avoid it just before it hits me, okay?
You'll avoid it just before it hits?
You've been very diligent with martial arts lately, my lord.
You know it and I know it too.
But that's not something that anyone can do.
Please don't do it. Seriously.
It won't do if you miss.
Focus and shoot.
I already said I can't do it.
Do you want to die in my hands before you're willing to obey?
My lord,
why are you like this?
Aim that arrow if you don't want to die.
We don't have time. Hurry.
If you don't shoot by the count of three,
I'll aim for your throat this time.
One,
two,
three.
Life in the face of certain death. Is this what it means?
(It means if one's mind is made up about death, one will live on.)
Choi Hee Jin.
Where is she?
Hee Jin's not here. Can you go ask the nurses?
Really? Hey.
I told you we should've come with the director.
These were sent here.
Leave the umbrella here before you go.
Are you going out?
It's raining cats and dogs outside.
Hello.
Yes, it seems Hee Jin went out with a friend.
Then she should be back soon.
I understand.
Shall we go out and look for her?
I've caught you, you rascal.
Who are you?
Why were you hiding here?
I asked what you were doing!
You hoodlum. Are you a stalker?
You're a total pervert!
You're dead!
You hoodlum.
This...
You hoodlum.
Han Dong Min.
Hello.
How do you people manage the Special Care Unit?
You're not even aware that a psycho has gone in.
What? A psycho?
Call security now.
He must be a mental patient.
But how can it be? This is the only entrance there is.
No one has passed this place.
What do we do?
It's me.
Where are you?
I guessed as much. That talisman is not so easy to manage.
What's wrong? Why are they standing in front of my room?
Where did you go?
Is something the matter?
It's a good thing you weren't in your room.
There's a pervert stalker hiding in your bathroom.
You didn't know, right?
There could have been a huge problem.
A pervert stalker?
I think it's true. You need to be careful.
What is true?
His clothes are so conspicuous.
But we never saw him...
in the many video recordings we checked.
This is really strange.
If you want to come out, talk first.
Why are you not talking?
Listen here.
This isn't the first time I've dealt with the likes of you.
If you don't talk, we'll take you to the police station right away.
Say something if you don't want...
to be humiliated before the whole nation.
You're here.
Why did you come?
Who gave you permission to get involved in other people's matters?
What would you have done if not for me?
He came into your bathroom while you were out, waiting for a chance.
You pervert.
You said you fainted when you saw a strange man.
It's him, right?
I understand now.
Who wouldn't die of fright, the way he appeared?
Look at him.
Darn it.
Let me treat your wound.
That hurts.
Gosh, that hurts.
I got hurt because of him. Look.
He is so brave.
Right.
Since there is violence involved, why don't we call the police?
It's the hospital's policy to report this anyway.
There'll be trouble if the media finds out about this.
He is not just some die-hard fan. He is real crazy.
Look at him.
Because Hee Jin is acting in a period drama,
he got himself dressed like that.
Did you see his hat?
Okay. Calm down.
Let's call the lawyer and ask him first.
Why are you going in? Don't go.
I need to take something.
I'll go in with you.
I'm getting my underwear and that sort of thing.
I see. All right.
Call me if anything happens. I'll deal with him.
Okay, I can rest easy now.
- Right? - Yes.
What is it now?
This seems to be fate.
You appear when I'm in an awkward situation.
Awkward?
I'm the one who is awkward here.
What are you saying?
Are you in trouble with that woman because of me again?
That woman?
Right.
No, that's not it.
That one has been settled.
That's good. I was worried about that.
But why do you keep appearing in front of me?
I came this time because I wanted to see you.
See me? Why?
I need your help.
Why must I be the one to help you?
Because you're the only one I know in this world.
Besides, aren't you a good person?
I think you'll help.
Gosh.
Who gave you permission to say I'm good?
You're getting ahead of yourself.
You avoided everyone to come and talk to me.
Even if it's just a tiny friendship, you still couldn't ignore me.
You can even read me now?
Anyway, you sure know how to talk.
Yes, I guess I do.
How do you want me to help you?
Will you help me?
What is it?
Help me look for a book. A record.
A record?
From the era of the Joseon Dynasty?
Yes. Do you know it?
Of course.
The library should have that book.
Is it troublesome?
Forget it if it is.
Can you please hand me that envelope?
What exactly is this? Last time too...
This is what helps me appear and return.
This helps you return to the past?
Even though it's really troublesome to risk my life to come here,
but it can't be helped.
First, I need to get out of here.
Risk your life?
It's easy enough to return, but coming here is not.
Keep walking north of this hospital and you'll see a public park.
Do you think you can find that place?
If you can, I'll help you out.
My lord!
What happened, my lord?
Where did you go?
Goodness, what a fortunate thing.
What?
As long as I have this, everything will go really smoothly.
What are you talking about now?
I even peed in my pants. Look.
How can you laugh at a time like this?
Let's talk later. We have to hurry.
- There is no time. - What?
Where's due north?
There's a park four kilometers north of here.
Four kilometers?
That's right. You don't understand.
Wait.
It's 10 miles.
It's 10 miles north of here.
Celebrities would live in fear, to encounter this all the time.
Definitely, like Hee Jin.
Until now, there are still stalkers and perverts following her.
Celebrities have a hard time too.
That's true.
Where's the peeping tom?
Over there.
He was wearing a...
- Where has he gone? - Where is he?
We were keeping watch out here all this time.
(Queen and I)
If we're heading north, it's this way.
- Let's go. - Okay.
Hello?
I heard there was a peeping tom.
- What's going on? - Well...
Yes, I guess so. I'm not sure myself.
What?
The peeping tom has escaped?
What do we do?
Where are you?
Where have you gone to this late at night?
It was too noisy, so I went to a café.
I want to revise my lines.
Okay.
I'll be back soon.
He said he would be here.
It would be weird if he really were.
He might really be a pervert stalker.
How could I have believed him?
I would be speechless if he does appear.
What should I do?
I know how to open the door now.
The weather is good over there, but it is raining here.
Why are you lying down?
Are you not well?
You were so late, so I thought you weren't coming.
Horses don't go fast...
and the roads are not as good as here.
Where did you get these clothes?
Every time I come, I become a thief.
You'll be arrested by the police.
Is the police the same kind of people as constables?
That's right. You adapt quickly.
This is my one and only strong point.
I know how to do this now too.
Please don't go too fast.
I didn't say anything last time, but I was scared to death.
Is that so?
Even at that speed, you...
Is this okay?
Look at your face.
Why do you stick your tongue out?
Don't you know?
I'm teasing you.
Where can I find the book on Silla of the Joseon Dynasty?
- Joseon Dynasty's Silla? - Yes.
(Level 3, Left Source Room, 86, History of Joseon)
Let's go.
It's on the third floor. We have to take the elevator.
Do you keep books in such a nice place?
Can anyone read them?
Yes, there are more than a few of such libraries.
If possible, I really want to stay here forever.
I won't be aware of the passing of time.
You're really unusual.
There are many interesting things to do,
but you actually want to live in the library forever?
Going up.
Third floor, right?
You recognize Arabic numerals?
Last time, you wanted to go to the 13th floor.
Going up. The 13th floor.
That's one of these two.
So this should be one, that should be three.
The number in between would be two.
The rest would be four, five, six and seven in sequence.
Right?
You really adapt quickly.
I told you this is my one and only strong point.
There is nothing you don't know.
How about the national language and literature?
I know them.
- I hate people who can study. - Third floor.
So what do you do?
I told you already. I'm an actress.
An actress?
You're like this because you don’t understand.
I'm actually famous.
I'll be even more famous after this.
What is your reason for being famous?
I'm pretty.
It might be troublesome for me later.
What is that expression of yours?
Are you saying you are a beauty?
Gosh. What are you...
Are you saying I am not pretty?
I'm considered prettier than most.
- Really? - What do you mean, "Really"?
Goodness. He is so exasperating.
(Records of Joseon)
I can't believe it. I'm actually seeing these.
What are you looking at?
When Joseon was destroyed?
Wasn't that supposed to be over 100 years ago?
I wasn't able to know the history after I die.
That is not something I can withstand on my own.
So?
I want to know the purpose of my life while living in that era.
The purpose of your life during that era?
To return honor to the palace,
the Queen's honor...
and my family's honor.
Are you talking about Lady Jang?
Jang Ok Jung?
Do you know her?
Who doesn't know about her?
She is the most famous woman in history.
Did that woman last so long in history?
What is the reason?
She was amazing.
She was a commoner who became the queen.
Then she was poisoned.
Poisoned?
She died taking poison.
During Suk Jong's 20th year of reign, on the April 12,
the king decreed that Lady Jang's status be revoked...
and for the previous queen be reinstated and returned...
to the palace.
The criminal is to accept the kindness of His Majesty.
Suk Jong's 20th year, July 8.
The evil Min Am...
was sentenced to death by poisoning.
Suk Jong's 27th year, October 8.
Lady Jang was sentenced to death for attempted murder.
I have been studying this too because of the drama.
After Queen In Hyun ascended the throne,
the Southerners lost power and the Westerners' era began.
You said you belong to the Westerners, right?
I really hope this isn't a dream.
You're not dreaming.
Then...
did all these events really happen on the stated dates?
I hardly dare to believe this.
You look so happy.
Is this good?
I wonder.
I haven't been...
at ease for the past five years.
What do the people here do at times like this?
What?
What should I do if I want to share this happiness with someone?
If we're happy? Well, we hug or...
- In this place? - Yes.
Man and woman?
Why does it matter?
What a wonderful world.
If there weren't anyone with me, I would have been so lonely.
Thank you for being by my side.
Did I do something wrong?
You said it didn't matter.
You must have been a player over there too, right?
What does "player" mean?
Why is my heart beating so fast?
This is so strange.
This is going to be tough, seriously.
March 10, 1694.
(Year 1694, 20th year of King Suk Jong)
March 10, 1694.
Officer Kim Boong Do had a discussion...
with the Right State Councillor Minister Min Am.
How long will you be staying here?
I need to go.
Look.
My name appeared here.
Kim Boong Do, that's my name.
March 10, 1694.
That's today in the place where I live.
March 10, 1694.
Is that Choi Hee Jin?
Where?
Yes, it's her.
It's her, Queen In Hyun.
Let's go. Hurry.
Hurry!
Why are we hiding?
Didn't I say I'm famous?
Didn't you hear them just now?
I'm famous because I'm pretty.
I can't let my photo be taken with you.
Excuse me, hello.
Could you please give me an autograph?
- Me too. - Me too.
I've always been a fan of yours since your model days.
Can I have your autograph?
I thought you were sick. Why are you here?
Is it true that you and Yoon Na Jung had a fight?
What?
It's Hee Jin.
My goodness.
- Can we take a photo? - Excuse me.
Sorry, I...
- I can't believe this. - Goodness.
Please don't take my photo.
Please look here.
- Wait. - What?
I'm in control of this now.
Sorry, I'm not experienced.
You're really a player.
What is a "player"?
I never thought you were really famous.
Sorry for getting you in trouble.
It's because of me, right?
It could be, if people find out that I'm with a stalker.
You don't have to take me to the park.
I'll handle this on my own.
Are you going to disappear now?
Right now?
I know the position now.
I'll manage on my own now.
Thank you for helping.
Traveling through time saves...
What is it?
Well...
Why are you lacking in manners?
At least say a proper goodbye.
Are the goodbyes here different?
Of course, it is.
All right?
I'm teaching you manners.
Is this...
how you say goodbye in this place?
Yes.
Can it be done with anyone at any place?
I just wanted you to understand.
Since I'm here, I'll send you to the park. Let's go.
How did you know I was here?
This my first time meeting you. What is your name?
I'll answer all her questions. Don't say anything.
She is sharp.
Thanks to you, I've become a Taoist.
A person like me would be deemed stupid over there.
Nothing between you two?
If that's really true,
do you think the CCTV won't catch you two kissing in the elevator?
I need to take care of the people around me.
Take Yoon Wol with you first thing tomorrow and leave Hanyang.
I'm Kim Boong Do.
Arrest him immediately!
What is it?
Someone I know is dead.
How did it go?
There was an unfortunate turn of events.
An unfortunate turn of events?
This matter was arranged by Minister Min Am and the palace.
We will protect you until the very end.
Please keep this in a safe place.
Please take this. It's a talisman.
I wish to have an audience with His Majesty to hand him a letter.
But it has to be done in secret.
Please wait for His Majesty at the Special Advisors Office.
He blocked my attack and disappeared in an instant.
Where has he gone?
Hey.
Are you not an actor for this drama?
So why are you still angry?
You saw Han Dong Min?
What? You had to undress?
He went to the audition?
What? He is playing King Suk Jong?
Darn it!
Shall we get back together?
Where is this place?
What?
Am I dead or am I dreaming?
So is this person dead?
Is he really dead?
Didn't I ask you first?
Where is this place?
Traveling through time.
It means being in the same space, but in a different time.
The Jagyeongjeon Hall could be on the left side.
"Not worthy of the name, Korean star, Ms. A has fiercely...
restrained the new actress Ms. B who stars in the same drama as her.
The two are rivals in the upcoming drama series.
But before the press conference, Ms. A called Ms. B out...
and verbally abused her with harsh words.
Ms. B fainted from being shocked and was sent to the hospital.
This resulted in Ms. B's absence in the press conference.
Ms. A's restrainment was a success."
Whoever reads it can tell that it's you.
He came out from where he disappeared last time as well.
Could he be coming out of nowhere?
What should I do if I want to share this happiness with someone?
You must have been a player over there too, right?
Who are you?
Why are you hiding in here?
I asked what you were doing!
Why do you keep appearing in front of me?
Is this...
how you say goodbye in this place?